???????????
??????????????????????????????????????????

????????????????

——2020?5?25??????????????????????

???????????????  ? ?

  

【??????? ?? ?? ??】  ??
      
???:

  ??,???????????????,????????????,?????,????????????????????。

  ????????,??????????????????????,?????????????????????,?????????????????????????????????????????,???????????????????、??、????????????,????????????????????????,???????“????”???????、???“????”???????????,“????”?????、“????”???、“?????”????????????????????,?????70???????、?????????????????????????????????????????????、????????????,???、?????、????、?????,???????????????。

  
???????????????


  ?????????????????????????????????????????????,???????????,???????????????????????????????????,??????????????????、????。2020?2??4???,?????????????????3751???、?2521????,??????????????????、????????、?????????????????2829???。?????????????。????????????????????,??????????????????。????????????,????????????1?30???????。???,?????????????????????,????????????????????;????????????????????,??????????????????????????;?????????????????????????????,?????????????????????;??????????、????????????????,???????, ????????????????????????????????。?????????????。??????????????????????????????????。2?11??,???????????????????????????????????,??????????????????,??????????????,????????????????????,????????10?55????,????、??????、????、??????????????,?????、???????、?????????????。??????????????????。?????????????????,?????“????”“????”“???”??????。????????????????????????,???????,??????????。??????????????????????,?????????576?、?117?????。?????????????????,????????????????????,????????????????????????????,????????????????,?????????????????????????。????????,???????????????????????????????????????,????????????????????????。

  
?2019?????


  2019??,?????????????????????????????,???????????????????。??????????????3146292?,?????9.7%??。???,????????935432?,????????1413742?,??、????、??????258520?,??????126912?,???????????411686?。

  ?、????????????,???????????????

  ?????????、?????????,?????????????????、????。?????????????????1088490?、?1818808?????,?????????3%??7.4%??。

  ????????????????????。????????????,???????????、?????????????。??????????????????????????????????。???“???”???????????。????????????????, ?60654????,?????1.6%??。????????????????????????, ?393587????,?????5.1%??。????????????????????????, ?3543????,?????5.9%??。?????????????????、???????????????????????, ?71765????,?????33.3%??,?????????????????。

  ???????????????????????。????????????????????8????,???????107?????????,????????????、??????????、???????????????????。???????????30547?、???????????67689????,?????????194.8%??33.2%??。???“???????????????、??????????????????”?????,????????????????????????????????????。???????????????????????????,??????????????????9007?;??????????????????,??????????2148?。???????????,“?????”1385????,?????295.7%??。

  ?????????????。??????????????。??????、???????????????40178????,?????25.3%??。?????????????????????????????????,??、???????????????。???????????。??????“?????”?877????,???????????????????。????????????????6000???????7589????,?????????42.4%??54.7%??。?????????????,????????????902????,???????????10322?。???????????。????、????????????、?????????????????,?50800????,?????20.4%??。?????????????69236???,?????16.7%??。?????????32???????????,??????????????????,??????????、???,?????????,???????????4?????。

  ????????????????。???????????????。???????????????????????????????????,??????????、????、??????????????????、??????。????????????????,??????????????。????????????????11??????,?????????、??????????,???????????????????;????????????????????1971??????????????????????;??????????????????、????????“????”??????????,2687???????,??1181??????。?????????57????????????????????????,?????、??????,6????????,????????????、???。?????????????,??57??????????????????????。??????????????????????????????,???????????????????????????。

  ???????????。?????????????????,??????、????、??????????、????????????11003????,?????32.2%??。????????????????,??????????????????、??????????????,???????,?????6????????????????????????????,???????????????????????。???????????????。????????????“??????”?????????????,???????、???????????????。???????????????????????,?????????????????????。???????????,??????????。

  ???????????。????????????、??????,????????????。?????????????????????24234???,?????50.6%??。?18585?????,?????89.6%??;?704?????,?????????7806???,????、?????????????????1.1??16.3???。???、?????????16?????。???????????????、????13????????????????。?????????????、?????????????????????871????,?????????????????。

  ???“??????”???????。?????????????2018??????????????????????????,??????????????????8?????,??、??、????????????????????????;????????????????????、?????3.8?????,?????????。??、??、?????????,???、????????????????????????????;???、??????????????8???????????????????????,??????????????、??????。??????、??、??????????????????62948????,?????24.1%??。??????????:?????????、?????????????????????,?????????????、???????????。?????????????????,???????、??????????、????????????????;??????????????????,????????????????????????。???3???????????????,??????????????????。

  ?????????????????????????????。???????????,??????????,?????????????。????????????????????491829???,???7????“???、???”????;3?????????????????99.2%??。????????????????,????????????。?????????????????16135???。????、????、?????、???????????????????1244?????????,?????、???、????????。?????????????????????????,??、??、???????????。

  ????????????????、????????????。????????????????、???????、???????、????????????????????????,??????????????,??????????、??,“?????????????”?????????。??、??????????????、?????????????????????????????48????;??、????????????????????,???????????????????1047????。????????????????,???????????35778???;?????????????????????????,?????????????。?????????????????????????????????,???????????????????????。

  ?????????????。????????????????。?????????????,??、??、??、??????????????????????。???????????????????????。??????????????????、????????????、?????????????????。???????????11??????,“?????????、???????”?????????????。?????????????????????????,??????????????,???????????????????。

  ?、???????????,??????????????

  ???????????????????“???????????、????、??、???????????????”??????????,??????????????????,?????????????、????。

  ??????????。?????70???????,????????????????????????????,??????????????????。1999??2019???,??????????????????16.2????????6????,??????4.8%???;????????????????45.4%??????21.3%??。???,???????????,“??????”?????????????????????????,???????????19.4???,?????????、??????34.6???,????????????56.6???。????????????????????????,?????????????????,??????????????????;???????????????????????,????????????????,????????????????????。???????????????????????????????,???????????????????、????????。???????????。????????????????????????,??????????????????????。2019?,????????????????????????????191290?、??????41409?,5????????62.8%??74.6%??。??、??????????????,?????????75457?,5?????279%??。??????????????????“???????”????,??????、??????,?????????????,?????????????????????????。?????????????????。????????????????????????????????????????、????????????????????、????????,?????????、?????????,????????????、?????????。?????????????????????????????????,????????????。????12????83.1%??,?????????79.8%??;??????96.2%??,??????????10.9???,????????、????????。??????????????。??、??、??????,??????????????、??????????????????,??????????????????????。??????????????????8302????,?????????、??????????4364??。??????????????????,??、?????5?????????????367??????????,?????189?????????。???、??、?????????????38035??????。??????????????????????????????????????,??????????????????,??????????????。

  ???????????????。????????????????????????,????142203???,?????23.9%??。????????。???????????????????????,????????????。????????5103????,?????29.8%??;?????????、??????、????、???????3172?,??????????1.9???。???????????7972?,?????95.1%??;????????????4583?,??????????5.3???。????????????????。???????????????????,?????3300?????,???????1270????,?????????122.4%??154%??。???????????????????????,????????????50????。???????????????????、????????,??????,?????????????,???“????”??????????????“????”??。?????????????????????????????,?????14????。???????????。???????????????????23437?,??、????????????2318?,?????????1.6%??2.4%???。

  ?????????。????????????、????????156????,?????33.3%??。????????83????,?????7.8%???。????????????????????????,??????????,????????????????????,????10????????,?????、????????、????????????,?????378????,????????????????。???????????????????????????????,?????????,????????????。????????????????????????????,??????????,???????????,??????,?????????。

  ????????????。??????????????????,?????????????????????,?????????7125?、???????119787???,?????????62.2%??10.1%??。????????????????????????????。?????????????????????,??????、????????????????,??????“????????”???。??、????????????????????????,??????。2018??????10??????????????“???”???,????????、????????、????????8751???,???????。2019????????????103076?,?????1.8%??;??????87.5%??,????????15.8???,??????????????,????????????????????。??????????????????????,???????????????????,?????????。????????????????????????,??????4778????,?????48%??。???3238??????,????3225???。???、???????????。???????????????????????????????,??????7950???。????、????????????????????????????????????,????????????;??????????????8???????????????????。????????????????????????。??????????????????????????,????????435????????;????????15????????,????????11???????,?????????。

  ?、??????????,????????????

  ?????????“??????”???????????,??????????,????????????、????。

  ????????????。??????????????????????????????????,?????????????????。??????????,?????????????。???“??????、??????”???????,“??????????”??、?????,???、???、??????????????????????。?????12?????????????????,????????????????????,?????、?????????????????????,???????????????,?????、???????????????????。

  ?????????????????。????????????????????,???????????????????????????,?????????????。???????????????,???????????,???????、????????。??????????????????????????,????????57636???、??????5682????,?????????57.2%??56.4%??。??????????????,??????、????????????????。

  “??—???”??????????。??????,????????????????,???“??”?????,????????“??”??????!??”????????、???“??”?????,???????????,???????????????!??—???”????1:1?,???“??”??,??????????????????????,???????????,????????。?????????????????????????、??????,?????????,??????????????????。2019?????“??—???”?1:1.87?,“?”?????0.02???,??????????3????????。

  ?????????。??????????????。?????????????????????10???,??、????????,???????????;?????、??????、??????、?????????????????????????;???、??????????????????????????。????“?????????”???,???????????????,??????????????。

  ???????????????。???????????????、?????????????????,?????????????????“????”??。“??”???????????、?????,?????????????;“??、??”????????????,?????、??????、??????。?????“??????”??,????????????????,“?????”??,“?????”????????????????。?????????????、???????,??2018????????????18751????。?????????????????????????????????????,???????????????、????,??????????????????????????6???????1290??????????????,?????66.7%??,?54????????。???????,???????????????????42????。???????????,?????????????????????????,?????????????,????????????。

  ?、?????????,?????????????

  ?????????????????,???????????????、????。

  ?????????。?????????????????????????????;????????????????????;???????????????、???????????????5836???,?????????????。????????????????????150???,????????????36???????。????????376???????????、???????????,????、??????。

  ??????????。??????????????????????,???????????????????。?????????????????56???。????????????????????????,????????。??????????????????,?????????????????????????,?????????????????。

  ????????????。????????????????????????????????、???????,?????????????,?????740???,?????4.8%???。????????????,?????????、????????。???????????????,?????????????????。

  ?????????。???????????????,???????????????????。???12309??????、????????????????????,????????????????、???????。??????????,????????????????。??????????,???????,??????????????、????????、?????????。

  ?????????????????、???????。?????????????,??????????????????????????????734???。?????????????????;????????、????????;????????????????,?????????????。???2.9?????????????????。????? ???????????、?????。

  ??????,????????????、???????????????????????????。?????????????????????,??????????。?????????????????????。????????????????,????????、?????????????。??、??????,??????11?????????????????????????????????????。?????????????5928????,?????9%??。?????????????46610????,?????12.4%??。?????????????????,????、????,???????????????。?????????????。?????、??????????????????1637????,?????48.9%???。???????????????“???”,???????????????????????????????,?????????。?????????????????????????。??????、???????????????510????,?????25.3%??。?????????????????????、???????126??????????,?????38.5%??。??????????????????????。????????????????“?????”???,?????????“???????”????。?????????????。???????,??????????????????,????、?????190???,???“????”???????????。?????????????????????????????????。???????????????????????????,????????????3???。

  ???,??????,?????????????,??????????????,?????????????????????。??????????????????????????????,???????????????????????????????;?????????????????、?????????、??????????,?????????、?????????????????,???????、?????????????、????????????????????、???、?????????????????????????。????????????????????????!

  ????????,???????????????????????????。???????????、????????,????????、????????????????????。??????????????,???????????????。?????????????????????,????、?????????????????????。????????????????,???????。????????????????????????????,??????、????、??????????????????。???????????????????,???????、?????????????,?????????????????????、??????。???????????????????????,???????????。?????????????、?????????,?????????????????????。

  
????????


  ????????????????????、?????????????,???????????????????????,????????????????。?????????????????????,?????????????????????????,???????????????????、??、????????????,“????”???、“????”???、“?????”??????????????????;???“?????、?????”?????,????????????????,??????????、?????、????????????;???“?????、???、??”?????,???????、????、??????,?????????????????????????,???????????????????????????????????。

  ???,“?????”?????,???????????????????????????。????????????????????,???“???”“???”????,????????????????????????????????。?????????????????。????????????????????????????????,????????????????。???????????????????,????????????????????????????;?????????????????????????;?????????????。??????????????????。??????????????????,?????????????????????,?????????????????。???????,????????????。???????????、??????????????????????。??????“????”????,????????????????;“????????????”?????????,??????????????,?????????、???、???、??????,?????????;?????????????????,??????????????。?????????????,????????????????、??????????????。

  ???,???“???”,??????????????????。?????????????????????。???????????????,???????????????????,????????????????????,??????????????,????????。?????????????????,????????、??????????。???????????,???????,???、???????、??????、????、???????????????、????、????、?????????????????????????。??????????????????,???????????????????。????????????????????????,“???????”????????????。?????????????????。

  ???,???“??”,?????????????????????????????????。????????????。?????????????,???????????,????????????????????????。??????????????????????,???????????????????,“??”??????????????????????????,??????????????,??????????????????。

  ???,70?????,??????????????????,????????“???????、??????”?????????????。???????????????????????????????????????????,????????????????????????????,?????????????????????????,?????????????????????,?????????,????????、????????,????????????、?????????????????????????!

 ?。?????6?1????)
??




  • 特別鳴謝
    中國民族語文翻譯局彝文翻譯室